Ну здравствуй, наша прекрасная и талантливая Bergkristall! Рита Скитер добралась и до тебя :) Не будем нарушать традицию: как тебя зовут и сколько тебе лет?
Привет) Меня зовут Рената, и мне 38 лет.

Кем ты работаешь в реальной жизни? Наши читатели полагают, что ты прекрасный переводчик.
На самом деле в реальной жизни я далека от профессии переводчика, я провизор. Причем и технолог, и аналитик. Здесь, в Германии, немного другая градация аптечных профессий.

А почему не стала переводчиком с таким хорошим знанием языков?
Как-то так вышло, что я решила в шестнадцать лет: раз у меня с языками легко, то на переводчика не пойду. Логично, да?) Языки всегда смогу параллельно изучать. И поступила на... химфак.

Весьма неожиданно, конечно, но женская логика вообще штука непредсказуемая. Кстати, всех интересует, давно ли ты живешь в Германии, и как вообще сложилось, что ты проживаешь именно там?
Я немка наполовину, по отцовской линии. Отец и почти все его родственники в девяностых уехали сюда по программе поздних переселенцев. А я приехала в 2000 году как иностранная студентка, через год познакомилась с будущим мужем, получила гражданство и осталась.

Какая она - эта далёкая Германия?
Классная. Надо пожить здесь, чтобы узнать людей. Доброжелательные, всегда готовые помочь, вежливые, аккуратные. И, вопреки распространенному мнению, у них отличное чувство юмора и прекрасные развлечения. Один карнавал чего стоит.

Очень сложно представить карнавал в Германии, но поверим на слово. А путешествуешь часто? Или по своей натуре ты скорее домосед?
Больше все-таки домосед. Но это сейчас, с семьей. Раньше могла сорваться с удовольствием куда угодно. До того, как уехала в Германию, я шесть лет занималась горным туризмом. Там вообще легко было, родная Алмата лежит у подножия красивейших гор. Так что рюкзак на плечи и только вперед.

Давай вернемся к твоему творчеству. С чего началось твое увлечение фандомами и фанфиками в частности?
Эм-м-м... Как бы так признаться-то, чтобы не слишком неловко вышло... На фандом ГП я вышла через слэш Драко/Гарри *покраснела*. А именно, меня заинтересовало слово ООС в шапке. И я решила погуглить, что это означает. Поиск вывел меня на сайт "Тайны Темных Подземелий", с него все и началось.

У каждого свои вкусы, так что нечего смущаться :) А твои родные и друзья знают о твоем увлечении?
Муж и дети знают, даже помогают в челлендже на ЗФБ. Мама тоже, друзья некоторые.

Даешь иногда им почитать свои работы? Что они говорят в ответ?
Они не спрашивают, и я не настаиваю, конечно. Надо любить эту траву, иначе все покажется скучным и непонятным.

Ты и бетишь, и переводишь, и даже временами пишешь сама - как тебе удается совмещать реал и фикрайтерство? Поделись секретом.
Секрета нет, надо просто любить то, что делаешь)). Надо "гореть". Бывает, я к "Подопечному" недели две не подхожу, не могу себя заставить. А бывает, что за пять дней перевожу главу. И это при том, что я работаю, да и семейные обязанности никто не отменял.

У тебя очень интересные фанфики, жаль, что их так мало. Почему редко пишешь собственные истории?
Потому что я работаю со столь многими замечательными писателями и легко понимаю, что настолько хорошо я не напишу. И средненько тоже не хочется, а я считаю свои фанфики слабыми. Говорю же - у меня есть, с кем сравнивать. К тому же с фантазией у меня швах)

Я прямо чувствую, как многие читатели сейчас гневно потрясают «Ежедневным пророком» и начинают на расстоянии спорить с тобой. Так что жди сов от преданных читателей с убеждениями в том, что ты прекрасно пишешь.
Скажи, сложно ли искать материал для переводов? Как именно ты выбираешь, что будешь переводить? По каким критериям?
Сложно, да. Я ищу такой перевод, чтобы зацепил, чтобы захотелось эту красоту показать русским читателям. При этом не особо важны направленность, жанр, размер и прочие критерии. Фанфик должен зацепить. Конечно, если я ищу фанфик для какого-нибудь конкурса, то ищу по заданным критериям. Но все равно выбираю такой, за который потом не станет стыдно. Переводы - они же тоже как детища свои. Как фанфики у автора. Любой переводчик подтвердит, что не просто переводит историю, а себя в нее вкладывает.

А помнишь свой первый перевод? Что сподвигло на него?
Драббл был, что-то про Снейпа, мерзкий нрав и мягкие носки))) Надо же, не сохранила память) А сподвигла меня на него тогда моя бета-учительница, так сказать. Пнула и велела попробовать)

Как интересно! Возникала ли какая-нибудь забавная ситуация, связанная с автором текста, который переводился?
Один-единственный раз автор отказал в разрешении, кстати, это было на прошлую ЗФБ. Хорошо хоть, я не успела еще перевести. Это стало мне в новинку, обычно авторы чувствуют себя польщенными. А с одной из авторов мы даже поддерживали контакт, разговаривали по телефону, она работала в библиотеке на севере Германии. Я перевела два ее текста. А вообще я всегда перевожу авторам, которые ответили, отзывы и даю ссылку. Им очень нравится.

Что труднее: писать самой, переводить другого автора или бетить? И почему?
Однозначно писать самой) Как я уже упомянула - с фантазией швах. Мне сложно придумать сюжет. Переводить намного проще, все-таки немецкий мой второй язык, я на нем даже думаю) Легче всего бетить.

Сложно ли быть бетой? Как ты вообще стала ею?
Бетой - нет. У меня хорошая зрительная память и любовь к чтению с самого детства. Гаммой быть намного сложнее, вот там объем работы уже совсем другой. А стала я бетить после того, как пару раз указала на ошибки в тексте, и мы разговорились с бетой того текста - S_Estel. Она и стала потом моей суровой учительницей, как и идейным вдохновителем на переводы, как и моей бетогаммой. В этом плане мне очень повезло, кто знает, если бы не она, может, я и не взялась бы переводить вообще. Гениальная редактура вкупе с чувством юмора очень помогала мне)

Как хорошо, что вы встретились!
Был ли у тебя резкий наплыв творчества? Например, такой сильный, что ты садилась в кафе или парке и срочно начинала писать?

Наплывы были, но все они происходили дома. Где-то вне у меня нет времени думать о творчестве. Только дома) Но тогда я уже садилась и писала. Так родились четыре моих фанфика, а из последнего - "Почувствовать живым" на ЗФБ, на которым меня вдохновила Элис Винтер))

Пишешь ли ты иногда на бумаге или все-таки предпочитаешь технику?
Технику. У меня свой рабочий угол на кухне)) Там мой ноут, радио, попугаи, любимое кресло. Шумно, весело))

А не сложно творить в такой шумной компании? Или под музыку и попугаев наоборот пишется/переводится лучше?
Я привыкла к шуму) У нас в доме всегда шумно. И я всегда включаю радио, мне просто нужен этот фон на заднем плане. Мои коллеги смеются, что первым делом, когда я прихожу на работу, я включаю у нас радио. И все сразу знают: ага, Рената пришла))

Не пробовала когда-нибудь заняться визуальным творчеством - арты, коллажи или видео?
На это таланта нет. Вот честно. Я художник от слова "хуже некуда". В этом плане я весьма трезво себя оцениваю.

Сильно ли различаются фанфики в Германии и в России?
Не сказать, чтобы сильно. Самое главное различие, которое может проявиться, - отношение к жизни. Например, к браку или совместному проживанию. К моему переводу "Крестный для Альбуса" (снейджер, Гермиона со Снейпом в конце живут гостевыми отношениями) некоторые читатели написали отзывы в духе: бедная Гермиона, замуж он ее не зовет, они вместе даже почти не живут, ну что за издевательство над девушкой. У немецких читателей нет таких отзывов, здесь это в порядке вещей. Автор так написала, потому что для нее это нормально. То есть различия в фанфиках обуславливаются именно менталитетом. А так не могу сказать, что прямо вот вообще фанфики сильно различаются.

Какой жанр обычно преобладает в немецких фанфиках?
Если имеется в виду жанры по содержанию, то романтика и приключения.

А пейринг?
Пейринг больше драмиона и гарридрака.

Какую неканноную пару в ГП - довольно необычную, но которую придумали фикрайтеры, ты считаешь идеальной?
Джордж/Луна и Флер/Снейп.

А что насчет канонных?
Хм, я, вообще-то, снейджероман со стажем, но вот честно, с Гермионой я считаю любую пару идеальной)).

Ты очень любишь Гермиону. Чем она тебе нравится?
Она целеустремленная умница, не лишенная обаяния и внешней привлекательности. Ценящая верность, готовая пожертвовать собой ради близких. На нее можно положиться, она не подведет.

Как считаешь, достойна ли Гермиона стать Министром Магии?
Не то слово! Правда, с одним условием - ей нужен правильный мужчина, который поддержал бы ее амбиции и создал надежный тыл.

Полностью согласна с тобой!
Какие фандомы, кроме ГП, тебе нравятся? Чем они привлекательны для тебя?
В данное время я зачитываюсь еще фанфиками мира Капитан Америка и "Дозоры" Лукьяненко. А, как я могла забыть - Магистры и Архивы Ланъя.

Ты творишь по ним или предпочитаешь довольствоваться творчеством других?
Тут исключительно довольствуюсь.

Расскажи о своем любимом фанфике. Какая сцена в нем тебе больше всего нравится?
А вот это сложно. У меня очень много любимых фанфиков. Очень. Очень. Много.

Помнишь, как попала на Хогс?
Как сейчас помню: было это девятнадцатого сентября две тысячи четырнадцатого года. Мне Ксюша Костяева написала в личку на фанфиксе. Я пошла по ссылке и осталась)

Вот это у тебя память! Есть ли у тебя еще хобби, помимо фан-творчества?
Да мне тогда бы пришлось разорваться на сотню маленьких медвежат! Просто фан-творчество забирает все свободное от семьи и работы время.

Что или кто тебя вдохновляет на творчество?
Порой какие-то ситуации, типа той, в результате которой я написала "Почувствовать живым") Порой какие-то брошенные фразы, порой - события.

Кем ты хотела стать в детстве?
Ветеринаром. Очень люблю животных, у меня и бабушка, и мама вечно опекали бездомнх дворняг и котов, голубей подкармливали. Сама в детстве наряду с соседскими детьми заботилась о пяти дворнягах. У меня самой сейчас две кареллы и три волнистых папужки. Когда позволят жилищные обстоятельства, мечтаю завести кошку и собаку.

Довольна ли ты теми главными выборами, которые сделала в жизни?
Да. Причем с годами убеждаюсь, что если даже так не казалось, то со временем все становится понятно. Я уже привыкла: если прямо сейчас не получается что-то так, как мне нужно, то позже получится еще лучше. Главное, не впадать в уныние и не опускать руки.

Если бы мы жили в мире фэнтези, кем бы ты в нем была?
Скорее всего, магом-перевертышем, как в Дозоре)

А если брать конкретно мир Гарри Поттера - как думаешь, роль какого персонажа тебе бы больше всего подошла?
Я что-то среднее между Гермионой и Луной. Есть такой персонаж у Роулинг?

Наверное, нет. Но теперь точно будет :)
Давай еще пофантазируем. Если бы у тебя вдруг оказался маховик времени, ты бы рискнула им воспользоваться? Что бы совершила?
Я бы не стала ничего менять, но с удовольствием возвращалась бы в прошлое, чтобы пережить некоторые лучшие моменты снова.

А теперь представь, что тебе предстоит вызвать Патронуса. Какое воспоминание помогло бы в этом нелегком деле?
У меня их несколько. Одно из них связано с горами, я занималась в юности горным туризмом. Совершенно непередаваемое ощущение свободы, мощи и ликования. Другие связаны с семьей - мои сыновья в детстве, первые встречи с мужем... Встречи с близкой подругой годы спустя. Есть воспоминания, связанные с работой. С годами счастливых воспоминаний становится больше.

Сколько всего замечательного в твоей жизни! Мне кажется, такие воспоминания наверняка развоплотили бы всех дементоров в округе, проехавшись по ним катком.
Кстати о езде. Ты водишь машину?
Вожу, это необходимость в нашей семье.

Были какие-нибудь курьезные случаи, связанные с дорогой?
Курьезные случаи? Это когда я в начале своего водительского стажа за два года успела три раза сфотографироваться за превышение скорости, правда, совсем незначительное. Муж за двадцать лет вождения умудрился всего один раз. В общем, после третьего раза он уже даже не стал делать фейспалм.

Есть ли у тебя вредные привычки? Какие?
*Вздыхает* Курение. Правда, я лайт-курильщик. А, ну и сладкое. Угу.

Сладкоежка, значит. А готовить любишь? Не поделишься каким-нибудь интересным рецептом?
Я люблю готовить, но обычно готовлю простые блюда, которые не требуют долгого процесса. Когда над душой стоят три голодных мужчины, не до проявления фантазии. У меня несколько коронных рецептов, среди которых, к примеру, лазанья, печеночные котлеты, овощное рагу и суперкалорийный торт. Если читатели захотят, с радостью поделюсь рецептами.

Думаю, самые ярые кулинары наверняка пришлют тебе сов с надеждой на рецепты. А еще наших любопытных читателей очень интересует, какого цвета твои глаза?
Карие). Я татарка наполовину, и при встрече это сразу становится понятно)

Давай поговорим о любимом: какие фильмы предпочитаешь? Что ценишь в них?
Ой, я обожаю мультфильмы)) С удовольствием смотрела и смотрю их с детьми. Даже мужа уже приучили. А фильмы люблю фантастические и исторические. Думаю, таким образом я компенсирую свой недостаток фантазии)

А в литературе ты больше предпочитаешь классику или современные книги?
Я страшная читака. Я люблю почти все. И классику, и современные, разные жанры, разные размеры. Главное, чтобы было интересно.

Какие книги любишь перечитывать?
Все, которые произвели на меня впечатление. Я могу по пару раз в год к ним возвращаться.

Ты предпочитаешь бумажные экземпляры или не прочь почитать и в электронном варианте?
Я весьма старомодна - я обожаю печатные издания. Ну хорошо, фанфики сюда не вписываются. Но если есть выбор, я однозначно куплю обычную книгу.

Наверное, у вас они не настолько дорогие, как в России.
Часто слушаешь музыку? Какие жанры и направления любишь?
Я постоянно слушаю радио, есть у нас хорошая молодежная волна. А вообще люблю рок, джаз, классику, блюз. В общем, люблю музыку. У нас в семье ее много: муж - музыкант и учитель музыки, а старший сын уже 11 лет играет на пианино. Тихо в доме не бывает.

А танцевать любишь? Можешь вспомнить, когда танцевала в последний раз?
Танцевать люблю наедине. Танцую каждый раз, когда готовлю или занимаюсь готовкой на кухне - у меня тут всегда работает радио.

Я не перестаю улыбаться от твоих ответов - они просто заряжают теплотой и хорошим настроением. Мне кажется, ты очень веселый человек. Так ли это на самом деле?
Да. Но я к тому же могу быть и ехидной. Как говорится: советов у меня не просить, чувство юмора у меня сильнее чувства жалости. Мои близкие это знают. Но я всегда шучу безобидно с ними. С коллегами постоянно подкалываем друг друга и очень этим довольны.

А можно ли тебя назвать злопамятной или ревнивой?
Несомненно *вздыхает* Я реально очень злопамятная, помню спустя годы каждую обиду. Ревнивая была раньше, сейчас спокойнее, мы с мужем уже 19 лет вместе.

По-разному ли ты реагируешь на хамство в реале и в интернете? Или везде можешь дать отпор?
Я не люблю ввязываться в конфликты ни в реале, ни в интернете. Ужасно не люблю хамства и стараюсь держаться от таких людей подальше. Отпор даю, когда этого уже не избежать или когда серьезно задеты интересы моих близких. И в реале, и в интернете реагирую одинаково, я и там, и там - один и тот же человек, нет во мне этакого раздвоения.

Часто ли ты рисковала в жизни? Стоило ли оно того?
*Задумалась* Вот не могу вспомнить. То ли не было такого, то ли не посчитала за большой риск.

Идеальный отдых для тебя - это…
Море. Книги. Горы. Книги. И рядом любимые люди - семья, друзья. Но только если они позволят время от времени уединяться и читать книги.)) Я типичный интроверт, мне комфортно только с родными и близкими людьми.

Очень тебя понимаю. Давай поговорим о твоем масштабном переводе «Подопечный/Pet Project». Можешь назвать свою самую любимую цитату из него?
На самом деле там очень много моих любимых моментов. Вот, пожалуй, самый свежий из еще неопубликованной главы:

"Она молода, - медленно начал Северус. - И такая смесь из невинности и зрелости, что я редко угадываю, что ожидает меня в следующее мгновение. Она умная и любопытная и обладает ужасным качеством неосознанно переворачивать мою жизнь с ног на голову. Она не отступится с намеченного пути, даже если все на свете скажет ей, что мне следовало бы... - он замолчал и потом увереннее повторил: - Следовало бы.

Майклз кивнул и облокотился на стойку.

- Мой отец всегда говорил мне, что существуют два типа женщин: одни доводят мужчину до пьянства, а другие - делают великим. И всегда поучал, что, если я встречу женщину, которая способна и на то, и на другое, то обязательно должен жениться на ней."

Думаю, тут нетрудно догадаться, о ком говорит Северус.

Отличное описание Гермионы. Чем лично тебя привлекает эта история?
Я начинала эту историю в качестве беты. Мы с гаммой S_Estel уже шли автоматически к любому произведению или переводу Corky - предыдущей переводчицы) Так что я с самого начала вместе с "Подопечным". И с самого начала я любила эту историю, думаю, вполне понятно почему. Это классический снейджер с совершенно живыми характерами, логичным и постепенным развитием и просто несравненным языком автора. Помните сцену из второй части сороковой главы, где Гермиона прижимается спиной к Северусу на скамье? Автор так описала этот момент, что он трогательнее любого признания в любви. И так во всем. После каждой переведенной главы мне кажется, что вот именно эта - моя любимая, любимее не будет. А потом открываю следующую и понимаю: автор снова совершила невозможное. И всю эту красоту очень хочется перевести для других, ею нельзя наслаждаться в одиночестве.

Много еще осталось глав для перевода?
В процессе перевода сорок третья, всего их пятьдесят. Думаю, в следующем году закончим)

Читатели очень ждут продолжения перевода «Подопечного» и спрашивают, как помочь музе любимого переводчика?
Музе помогать не надо, но можно послать лучей добра и терпения моей дорогой гамме. Без нее никак. Просто пожелайте ей, чтобы реал побольше отпускал ее (да и меня тоже), чтобы мы успевали регулярно выкладывать главы.

Мы дружно желаем вам времени, терпения и сил на этот перевод!
И последний вопрос: как думаешь, ты когда-нибудь отойдешь от фанфиков, или фикрайтерство и переводы - это призвание на всю жизнь?
Я не могу точно сказать. Я уже видела, как очень многие уходят из фандома. В ближайщие годы я точно не собираюсь "на покой". Я в фандоме с 2009 года и до сих пор наслаждаюсь этой травой) Это и правда как призвание)

И мы этому очень даже рады. Огромное спасибо тебе за интервью!
Спасибо и тебе, и всем читателям, которых заинтересовала моя скромная персона) Я почувствовала себя очень польщеной.


Блиц-опрос

✴Любимый цвет - бирюзовый
✴Любимое время года - лето
✴Любимое животное - кошка
✴Любимое блюдо - плов
✴Любимый вид алкоголя - Хуго
✴Любимая песня - "Белые дороги" Сукачева и Неприкасаемых
✴Любимые цветы - хризантемы
✴Нелюбимые цветы - лилии
✴Любимый персонаж ГП - Гермиона, конечно же
✴Нелюбимый персонаж ГП - Амбридж
✴Любимый пейринг - снейджер
✴Нелюбимый пейринг - Панси/Драко