Юля вообще замечательный переводчик :)) Большинство английских текстов пишутся в настоящем времени по неизвестной мне причине, но она так классно переводит, что я тоже совсем не ощущаю эту разницу и читаю с лёгкостью.

Лично для себя я очень оцениваю в первую очередь канонность образа - лично для меня. Я вижу её такой: социально неприспособленная, добрая и смелая, а ещё она легко обучаема и любознательна, да:) Конечно, недостатки канонной Рей тут тоже можно заметить: зачастую она сначала делает, а потом думает (как, впрочем, 90% гриффиндорцев), не всегда понимает, чего хочет... а момент в 5 части, где она одна из немногих оправдывает заклинания Бена во время дуэли с Хаксом тааак напомнили мне момент из 8 эпизода... ну, что-то я заболталась о своём )0

Беном в принципе сложно не проникнуться. Горестный принц - как по мне, это словосочетание характеризует его лучше всего :)))

Спасибо тебе огромное за отзыв и за смелость, с который ты полезла читать кроссовер с плохо знакомым фандомом. А я добавила ещё две части перевода ;)

И автор, и переводчик - талантливые коты, потому что создать такой ретеллинг мира ГП в абсолютно другом фандоме, да чтобы было интересно даже тем, кто не знает практически ничего о ЗВ, это надо уметь!
Очень хорошо написано. Я даже не сразу поняла, что в настоящем времени - оно здесь гармонично, не вызывает какого-то диссонанса, как у меня это часто бывает. Очень позабавили Чубакка вместо Хагрида и Йода (хотела сказать вместо Флитвика, но потом вспомнила, что он здесь препод по Рунам). Хотя бы этих двоих я представляю себе))) Другие имена мне хоть и незнакомы, все равно не мешают воссоздать образ Хогвартса целиком. Этакая параллельная вселенная, только вместо Гарри главным героем здесь Рэй. И она мне очень нравится! Такая неуклюжая, но добрая, умная и крайне любознательная) Наверное, именно в этом фике я поняла, что в стенах Хогса история любого героя может быть очень интересной, стоит лишь правильно ее подать. И я теперь с нетерпением буду ждать продолжения.
Да, конечно, тут нельзя не проникнуться и персонажем Соло. Автор очень вкусно описывает его в каждой главе, с какой-то изящной небрежностью роняя детали, после которых понимаешь - Рэй попала)))
Хотя мне, конечно, больше будет интересно узнать, что за тайны окутывают этих двоих, что происходит в Запретном лесу, будет ли связан со всем этим отец Соло, появятся ли на сцене темные маги, о которых Рэй читала в газетах, но за отношениями главных героев тоже интересно наблюдать)
Поль, спасибо, что принесла сюда этот фик и сделала к нему такой прекрасный коллаж! Если б не он, я бы вряд ли дошла)

Обалденный фанфик, обалденный перевод!

В школу на проклятое место преподаватели ЗОТИ приезжает загадочный мужчина со знаменитой родословной, и Рей - главная героиня, отличница и магглорожденная, - очень заинтригована новым профессором. Плюс ко всему, у профессора Соло много странностей, а самые странный странности окутывают и Рей, и Бена одновременно, потому что, кажется, между ними есть какая-то особая связь... если кто смотрел последние эпизоды ЗВ - вероятно, эта связь что-то типа каноного для ЗВ форсбонда, который появился между Рей и Кайло.

Между главными героями просто ИСКРИТ, в ещё в интернете очень много пикантных артиков по этому фику! Оригинал специально не читала, жду перевода, но будет жарко 100%!!!!

Скоро добавлю ещё две главы, а вообще, обновления в переводе выходят каждый вторник.