Из года в год я периодически ловлю себя на мысли: «Ах, пора уже выучить английский!» Ведь столько всего интересного происходит в мире и в сети, а мне приходится воспринимать это через призму мировоззрения переводчиков. Хотелось бы уже прочесть любимые книги на языке оригинала и в полной мере насладиться всеми плюшками, которыми мадам Роулинг балует фанатов своего детища. Ведь ещё не так давно отгремели фанфары после запуска сайта Pottermore, а теперь, к радости англоязычных читателей, явился миру новый сайт – добро пожаловать в Wizarding World!


Что же нового предлагает нам Волшебный мир? Попытаюсь разобраться, воскрешая в памяти унылые остатки школьной программы английского и заручившись помощью гугл-переводчика. Правда, пользоваться последним – это все равно, что согласиться играть с компьютером в шарады, но на помощь всегда можно призвать здравый смысл, логику и в крайнем случае – словарь.

Будучи основательно дотошным занудой исследователем, я первым делом отправилась читать инструкцию, то есть страничку помощи под названием «Вопросы и ответы» внизу сайта. И тут – о, сюрприз-сюрприз – выяснилась весьма интересная вещь. Для тех, кто, как я, давненько не заходил в Pottermore, возможно, окажется неприятной неожиданностью тот факт, что старого сайта больше нет, а все его активы и данные переехали в Волшебный мир. Да-да, я тут же проверила – все ссылки на Pottermore и прохождения теста на патронус, которые были у меня в закладках, ведут теперь на главную страничку Wizarding World. От бывшего сайта на отдельных страницах сохранились только магазины и группы в социальных сетях. А архив статей от Джоан Роулинг переехал в Волшебный мир. Таким образом, вместо ещё одного нового сайта, мы получаем просто обновление старого. Да, мадам, нехорошо обманывать своих почитателей, но это ведь уже не в первый раз, нам не привыкать. Кхм, о чём я?.. Так вот.

В Волшебном мире, как и положено, каждый взрослый волшебник должен иметь Волшебный паспорт. Для его получения можно использовать адрес почты, с которого была зарегистрирована ваша учётная запись Pottermore, и тогда все ваши данные, как принадлежность к факультету, патронус и прочее, будут перенесены в новый паспорт. А можно зарегистрироваться заново с помощью другой почты и снова получить удовольствие от прохождение всех тестов.

Но и для магглов в Волшебном мире найдётся немало места. Все викторины, архивы статей от Джоан, новости и интересности нового сайта доступны абсолютно всем посетителям, точнее всем англоязычным посетителям (но это мелочи). Вопросы и варианты ответов викторины, как оказалось, не переводятся гугл-браузером, но даже моих весьма скудных познаний языка хватило, чтобы пройти тест «Первый год. Волшебная викторина» не прибегая к помощи словаря. Да, я молодец!


Что же ещё интересного можно отыскать на просторах сайта? Если надоест разгадывать загадки в тестах и читать статьи, то можно заняться творчеством. Например, сделать брелок с миниатюрной метлой из запекаемой глины, либо перенять у миссис Уизли мастерство вязать бесконечные шарфы (правда, если вы никогда не держали в руках спицы, то не факт, что с помощью этого слишком короткого видео у вас что-нибудь получится). А еще можно научиться рисовать мультяшных окками и нюхлера. Обучающие и все остальные видео размещаются на канале сайта в ютуб с аналогичным названием.

Собственно, на этом интересности заканчиваются, так как большинство функций сайта рассчитано на посетителей, не скупящихся расстаться со звонкой монетой, к коим я не принадлежу. Поэтому насладиться прослушиванием аудиокниги на языке оригинала мне не удалось. Возможно, эта функция доступна бесплатно зарегистрированным пользователям, но я лично в этом сомневаюсь, а проверять уже не стала.

Спасибо всем, кто прочитал. С удовольствием выслушаю ваши мнения и уточнения по информации на сайте в комментариях!