Потрясающий экшн!!!

Претензии по поводу ООС-а и сюжета в принципе - это к автору, она говорила, что периодически гуглопереводит отзывы, надо будет ей и сюда ссылку кинуть. Однако не думаю, что Пять "П" в принципе претендует на что-то серьезное, как и на вканонность) Будь у меня такая возможность, я бы обязательно поставила жирный ООС большими мигающими буквами в предупреждения, ибо проще сказать, что осталось от канонных Драко, Гермионы и Рона, нежели перечислить, в чем именно ООС))) Я бы даже назвала Пять "П" почти ориджем, и, как я уже говорила, безумно рада, что его в свое время не завернули за отсутствие мира ГП)))
У переводчика, кстати, на тот момент за плечами был всего лишь один переведенный миник и парочка технических переводов по работе-учебе, так что "качественно и грамотно" греет мне душу ^^
Спасибо вам за то, что прочли, и оставили отзыв, несмотря даже на то, что вам не очень понравилось. Надеюсь, заглянете в другие мои переводы и найдете что-нибудь по вкусу :)

Здравствуй, автор)
Прочитала твой перевод еще утром, но отписаться так и не удосужилась.
В общем, хотелось бы написать отзыв вкратце. Идея фика мне понравилась(офисная парочка и т.п), но само исполнение, короче говоря, не оправдало моих надежд. Я надеялась, что в истории стёб будет преимущественно преобладать, но, как оказалось... Фик получился слегка наивным и слишком уж приторным.
Например, эту Гермиону я просто не узнала. Выглядит она слишком...озабоченной, да и мысли у нее все вращаются лишь по одной спирали. Я не вижу здесь канонного персонажа, но явно заметен ООС Грейнджер. Так же как и у Уизли с Малфоем.
Язык повествования же мне понравился; у автора, действительно, богатый опыт в переводах. Получилось качественно и грамотно))
Спасибо большое за проделанную работу!

Секретарь дьявола не особо понравился в счет ООС сильного, но он довольно мил, а вот Отдел обслуживания в свое времени вытащил из депрессии))

"Отдел обслуживания", "Секретарь дьявола" - нежно люблю оба фика ^^

Настя? Ми-ми-ми тебе мое ^^ Мне очень-очень приятно ^^

Готова под всеми переводами писать признания в любви и восхваления переводческого таланта;) Люба, спасибо за чудесные гермидраки и такое же настроение, возникающее из-за них и из-за тебя!:)

В этом подвиде драмионы классика жанра "Отдел обслуживания" по-моему)

Вот и я не помню, но в любом случае спасибо)))
ООС вообще катастрофический, я в свое время боялась, что его завернут за отсутствие, собственно, мира ГП в нем, но, к моей большой радости, такого не случилось ^^ Я питаю слабость к "офисным" гермидракам, поэтому устоять не смогла. Рада, что кому-то еще понравились мои труды :)

И вам спасибо)
Что же насчет трех "О"... ну, пять "П" - это все же теория, а три "О" проверены на практике, причем самим Неподражаемым и Совершенным Во Всех Отношениях Драко Малфоем, так что какие тут пять "П" Гермионы, подумаешь, фигня какая :D
К слову, пять "П" у меня в свое время перевелись вообще моментально - именно тогда я поняла, что перевод "пошел". А вот с тремя "О" пришлось повозиться. Вариантов история, увы, не сохранила, но фантазию мою и память оно напрягло знатно :)

Читала давно, но с удовольствием перечитала и сегодня. Необычный, смешной, романтичный фанф.
Спасибо за замечательный перевод!)))
p.s Три "О" понравились мне немного больше, чем Пять "П"

Не помню, писала ли я на fanfics.me комментарий, но перевод мне безумно понравился) И фик такой легкий, воздушный, позитивный)) Неуклюжая Гермиона, самоуверенный Драко в тандеме смотрятся очень ярко, хоть и ООС все-таки значительный, но это ничуть не мешает фику))
Спасибо вам большое за перевод)