Всегда помните главное в переводе - не перевод слов, а передача смысла, даже если набор слов в оригинале полностью не соответствует набору слов в переводе (это как раз бывает с разговорными выражениями!). ©

В идеале переводчику надо писать так, как пишет автор, но проблема в том, что стилистически прекрасный английский текст, переведенный слово в слово, по-русски может звучать преотвратно, и наоборот. Слишком разный синтаксис, ритм речи, разная письменная традиция - всё разное. Бессмысленно имитировать текст на другом языке. Нужно адекватным образом передавать его содержание и, в конечном счете, его действие на читателя. ©

Вот в русском нет названия для любимой девушками татуировки в нижней части спины (хотя подруга как-то предложила весьма выразительный термин «наджопный вензель»), а в английском есть: tramp stamp. Хотя оба слова выглядят прилично, интонационно-правильно перевести это примерно как «шлюхометка». Словари аккуратно замечают, что по статистике, в том числе тюремной, наличие этой татуировки коррелирует с рискованным поведением. ©

О дословности перевода:
"На кастинге сериала НВО «Игра престолов» актеры подбирались с таким расчетом, чтобы персонажей с Севера играли шотландцы и ирландцы, а южан – коренные англичане южных графств. Благодаря чему культурные различия действующих лиц подчеркивается даже тем, как они говорят, что очень показательно для любого англоговорящего слушателя. А теперь представьте, что в русском переводе Старки обретут «окающий» вятский акцент, в то время как Тиреллы заговорят на суржике. Думается мне, от такой картины зрители не смогут разогнуться от смеха до самых финальных титров".

Неспроста говорят, что переводчик в первую очередь должен знать родной язык, и только потом – иностранный. Ведь уяснить, о чем там говорится в оригинале, худо-бедно можно и со словарем. А вот чтобы верно, грамотно, и, что немаловажно, литературно перенести произведение на другой язык, необходимо разбираться в нем не хуже, чем автор в языке оригинала. ©

Женщина в семье выступает в роли переводчика: понимает и детский лепет, и пьяный бред)

Примеры перевода практически классики фэнтэзи:

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся"
(перевод В. Муравьёва, А. Кистяковского)

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира"
(перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого)

"Уста Боромира тронула слабая улыбка"
(перевод М. Каменкович, В. Каррика)

ВНИМАНИЕ! ОРИГИНАЛ:
"Boromir smiled"

Идет иностранная делегация по заводу и видит яростный спор рабочего и
мастера. Просят переводчика, чтобы перевел. Тот мнется и объясняет:
"Мастер приказывает рабочему обработать деталь, мотивируя свое
требование тем, что состоит с матерью рабочего в интимных отношениях.
Рабочий отказывается обработать деталь, мотивируя отказ тем, что состоит
в интимных отношениях с матерью мастера, в извращенных интимных
отношениях с начальником цеха, директором завода и... с самой деталью."

История про переводчиков (якобы правда жизни):
В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки и попросили перевести.

Текст такой:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу — дома заночую,
Хочу — у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский.

продолжение

Вот, наиболее интересные варианты:

Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, всё решено.
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

Второй вариант:

В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу — сумею дома отдохнуть,
А нет — переночую у друзей.

Премьера фильма «Муму» в Америке.

Кульминация: Герасим бросает за борт собачку и сдавленно мычит:
— Му-му…
Переводчик:
— Gооd bуе, mу bаbу…
Собачка ему в ответ:
— Буль-буль…
Переводчик:
— I`ll bе bасk!

Диалог двух героев фильма:
— Ноw dо уоu dо?
— Аll right!

Голос переводчика за кадром:
— Как ты это делаешь?
— Всегда правой!

— Name?
— Ladushki-ladushki.
— Where are you from?
— From babushka.
— What is your favourite dish?
— Kashka.
— What is your favourite drink?
— Brazhka.

-Do you speak English?
-Yes
-Name?
- Abdul al-Rhasib
-Sex?
-Three to five times a week.
-No, no...I mean male or female?
-Yes, male, female, sometimes camel.
- Holy cow!
- Yes, cow, sheep, animals in general.
- But isn’t it hostile?
- Horse style, doggy style, any style!
- Oh dear!
- No, no! Deer runs too fast...